© Todos los derechos reservados
Comentar sobre "DESEOS DE NAVIDAD"
¿Alguna vez has visto dormir a un vagabundo?
Con cara de quien sueña de verdad
¿Y el cuerpo abandonado en una incómoda comodidad?
¿Con ropa arrugada y dedos delicados?
¿Y lo has comparado con una imagen de póster?
¿Con un desnudo comercial? ¿Con el frenesí de un cartel de tranvía?
Verá que ambas son imágenes brillantes,
hecho de materia y cuerpo,
pero el primer real, de un hiperrealismo absoluto,
el segundo es imaginario, absolutamente falso.
Cuán lejos parece el primero del mundo cotidiano,
hecho de una elección radical y sin atractivo,
por lo que el segundo es muy cercano y persuasivo,
casi incrustado en nuestra imaginación subliminal,
pero tan silencioso y superficial.
En este juego de comparaciones entre mundos cercanos y lejanos,
concreto y camuflado, sólido e irreal,
Silvano, agudo pintor de imágenes y proclamas, se expresa.
Sus construcciones en perspectiva transmiten sensaciones visuales y materiales,
sus colores calientan los ojos,
sus hipóstasis se reconcilian con los valores,
cierto.
El glamour se mezcla con lo sagrado
y transmite un moralismo inmediato, absolutamente feroz.
Es una Humanidad que se opone a la Virtualidad,
la imagen viva a la imagen fija:
sabores de personas a imágenes de imágenes ...
¿Alguna vez has visto dormir a un vagabundo?
GIANPIERO GRIFFO
Comment on "CHRISTMAS WISHES"
Have you ever really watched a bum sleeping?
With the face of someone who really dreams
And the body abandoned in an uncomfortable comfort?
With rumpled clothes and delicate fingers?
And have you compared it with a poster image?
With a commercial nude? With the frenzy of a tram poster?
You will find that they are both glossy images,
made of matter and body,
but the first real, of an absolute hyperrealism,
the second is imaginary, absolutely false.
How far away the former seems from the everyday world,
made of a radical choice and without appeal,
so the second is very close and persuasive,
almost embedded in our subliminal imagination,
yet so silent and superficial.
In this game of comparisons between near and far worlds,
concrete and camouflaged, solid and unreal,
Silvano, an acute painter of images and proclamations, expresses himself.
Its perspective constructions transmit visual and material sensations,
its colors warm the eyes,
its hypostases reconcile to values,
true.
Glamor mixes with the sacred
and transmits an immediate, absolutely ferocious moralism.
It is a Humanity that is opposed to Virtuality,
the living image to the still image:
flavors of people to images of images ...
Have you ever really watched a bum sleeping?
GIANPIERO GRIFFO
Commento ad “AUGURI DI NATALE”
Avete mai guardato veramente un barbone che dorme?
Con il volto di chi sogna veramente
Ed il corpo abbandonato in una comodità scomoda?
Con i vestiti sgualciti e le dita delicate?
E l’avete confrontato con un’immagine da manifesto?
Con un nudo pubblicitario? Con la frenesia di un poster da tram?
Scoprirete che sono ambedue immagini patinate,
fatte di materia e di corpo,
ma la prima reale, di un iperrealismo assoluto,
la seconda immaginaria, assolutamente falsa.
Quanto la prima sembra lontana dal mondo quotidiano,
fatta di una scelta radicale e senza appello,
così la seconda è vicinissima e suadente,
quasi conficcata nel nostro immaginario subliminale,
eppure così muta e superficiale.
In questo gioco di confronti tra mondi vicini e lontani,
concreti e camuffati, solidi ed irreali,
si esprime Silvano, acuto pittore di immagini e proclami.
Le sue costruzioni prospettiche trasmettono sensazioni visive e materiali,
i suoi colori scaldano gli occhi,
le sue ipostasi riconciliano ai valori,
veri.
Il glamour si mescola al sacro
e trasmette un moralismo immediato, assolutamente feroce.
E’ un’Umanità che si contrappone alla Virtualità,
l’immagine viva all’immagine morta:
sapori di persone ad immagini di immagini…
Avete mai guardato veramente un barbone che dorme?
GIANPIERO GRIFFO
Ver más información de Silvano Battimiello
Italia
