© All rights reserved
"ESPERANDO EL METRO"
"Si no fuera por el hecho de que es la clave de su interpretación, la yuxtaposición entre la obra de S. Battimiello" Esperando el metro "y la teatral de S. Beckett" Esperando a Godot "sería extraña y incomprensible. Pero, en un examen más detenido, conociendo las razones más ocultas, la referencia no parece en absoluto extraña. Cabe suponer que el motivo inspirador del cuadro se encuentra en ese particular momento histórico que vio la estatua de Dante Alighieri, que destaca en la plaza homónima de Nápoles, sometida a un irrespetuoso ir y venir, pendiente del final de las obras para la construcción de la parada del metro. Y, más de cerca, el estado de espera "vivido" por el ilustre monumento, es el mismo "vivido" por los usuarios del metro, unos metros más abajo, y es el "vivido", en términos más generales, por toda la raza humana, de la que Beckett extrae el motivo de su juego. De hecho, es la espera por la incertidumbre de la problemática del ser lo que condiciona a los personajes y los clava en una quietud amorfa, confusa y apática que solo rompe el anuncio de una improbable llegada de Godot, único punto de apoyo en su existencia. ; quienes ya, sin embargo, están convencidos de no tener sentido y es una creencia que crece a medida que la espera resulta inútil. Pero aquí se detiene la posible yuxtaposición entre la obra de Beckett y Battimiello, pues en este último aparece una suerte de solución, una superación del obstáculo de la espera, que se ha vuelto vana, y, por tanto, una invitación a elegir un estilo de vida apasionado y transgresor. (Manifiesto Trasgredire) y el heroico de una existencia dedicada a la defensa de la fe cristiana (Manifiesto Giovanna D'Arco), que tiene el efecto, sin embargo, de arrojarse como una piedra sobre una naturaleza humana debilitada por el pesimismo existencial. .. " - "WAITING FOR THE UNDERGROUND"
"If it weren't for the fact that it is the key to its interpretation, the juxtaposition between the work of S. Battimiello" Waiting for the underground" and the theatrical one by S. Beckett" Waiting for Godot "would be bizarre and incomprehensible. But, on closer examination, knowing the most hidden reasons, the reference does not appear at all strange. It should be premised that the inspiring motif of the painting is to be found in that particular historical moment that saw the statue of Dante Alighieri, which stands out in the homonymous square in Naples, subject to a disrespectful coming and going, pending the end of the works for the construction of the stop of the subway. And, on closer inspection, the state of waiting "experienced" by the illustrious monument, is the same "experienced" by the users of the metro, a few meters below, and is the one "experienced", in more general terms, by the whole human race , from which Beckett draws motive for his play. In fact, it is the waiting due to the uncertainty of the problematic nature of being that conditions the characters and nails them to an amorphous, confused and apathetic stillness broken only by the announcement of an unlikely arrival of Godot, the only foothold in their existence; who already, however, are convinced to be meaningless and it is a belief that grows as the wait turns out to be useless. But here the possible juxtaposition between the work of Beckett and Battimiello stops, as in the latter a sort of resolutive proposal appears, an overcoming of the obstacle of waiting, which has become vain, and, therefore, an invitation to choose between a passionate and transgressive lifestyle (Trasgredire manifesto) and the heroic one of an existence dedicated to the defense of the Christian belief (Giovanna D'Arco manifesto), which has the effect, however, of throwing itself like a boulder on a human nature rendered fragile from existential pessimism ... " - “ASPETTANDO IL METRO’”
«Se non fosse perché ne costituisce la chiave di lettura, l’accostamento tra l’opera di S. Battimiello “Aspettando il metrò” e quella teatrale si S. Beckett “Aspettando Godot” sarebbe bizzarra ed incomprensibile. Ma, ad un esame più attento, conoscendone le motivazioni più recondite, il riferimento non appare affatto peregrino. È da premettere che il motivo ispirante del quadro è da ricercarsi in quel particolare momento storico che vedeva la statua di Dante Alighieri, che campeggia nella piazza omonima di Napoli, soggetta ad un irriguardoso andirivieni, in attesa della fine dei lavori per la realizzazione della fermata della metropolitana. Ed, a ben vedere, lo stato di attesa “vissuto” dall’illustre monumento, è il medesimo “vissuto” dagli utenti del metrò, alcuni metri sotto, ed è quello “vissuto”, in termini più generali, da tutto il genere umano, da cui Beckett trae motivo per la sua opera teatrale. Infatti, è l’attesa dovuta all’incertezza della problematicità dell’essere che condiziona i personaggi e li inchioda ad una staticità amorfa, confusa ed apatica rotta soltanto dall’annuncio di un improbabile arrivo di Godot, unico appiglio alla loro esistenza; che già, comunque, sono convinti essere senza senso ed è una convinzione che cresce man mano che l’attesa si rivela essere inutile. Ma qui si ferma il possibile accostamento tra l’opera di Beckett e Battimiello, in quanto in quest’ultimo si affaccia una sorta di proposta risolutiva, un superamento dello scoglio dell’attesa, divenuta vana, e, quindi, un invito a scegliere tra uno stile di vita passionale e trasgressivo (manifesto Trasgredire) e quello eroico di una esistenza dedicata alla difesa del credo cristiano (manifesto Giovanna D’Arco), che ha l’effetto, tuttavia, di scaraventarsi come un macigno su una natura umana resa fragile dal pessimismo esistenziale…»
See more information about Silvano Battimiello
Problems finding what you are looking for? At artelista we inspire you
Italy
